エディンバラの肝っ玉かあさん

　ユニオンジャックの深い味わいのマリン-ブルーを想い浮かべてみて下さい。それは，イギリスのディストリクト-ナースDistrict Nurse（訪問看護婦）のユニホームの色。ヘルス-ビジターHealth Visitor（保健婦）がみな，ラフな普段着で勤務しているのと対称的に，彼女たちはカチットした仕立てのワンピースと同じ色の小さな帽子。手には，黒い皮かばんを持って颯爽と訪問に出かける。そして多くの場合，小さな車を自分で運転しているのが特徴。

　さて，クーンズバーグ先生のオフィスに出入りしているディストリクト-ナースのクラークさんとブラウンさんにお目にかかることができた。午後2時，あわただしくオフィスにやって来た2人は，しかしベテランの落着きと優しさで迎えてくれ，家庭訪問に伴ってくれた。シスターのクラークさんは，金髪の若々しい美人。ここでのディストリクト-ナースの働きと役割を説明してくれたのだが，早口のうえスコットランドなまりの英語で，よく聞きとれない。汗をかきながら何度も私が問い返すのを，側で静かに聞いていたブラウンさんが「あなたの言いたいのはこういうことではないのか……」と再三，助け舟を出してくれる。日本風に言えば，肝っ玉かあさんタイプ。