職業と職能

　「職業」と「職能」という言葉は，使用される場面によってかなり混乱している．いろいろ調べるほど分からなくなり，究極はわが国でOccupational Therapyを作業療法と訳した問題点に行き着くことになる．問題は「職業」より「職能」の方に多いわけであるが，「職業」にも不確実な要素がある．

　この2つの言葉に相当する外国語は何かということになるが，研究社の和英辞典で「職業」をひくと，an occupation，a calling，a vocation，a professionなどの言葉が並んでおり，「職能」をひくと，a functionという言葉が一つ対応している．ちなみにWebster's New World Dictionaryでfunctionをみると，①生体などの正常な特有の働き，②仕事や活動の過程において求められる特別な職務（責任）やパフォーマンス［検査官，制動手］，（正確を期するためこの項の原文も紹介すると，a special duty or performance required in the course of work or activity ［the function of an auditor，the function of the brakes］，③occupation or employment，④以下略，となっている．