―日野原重明・仁木久恵 訳―平静の心（オスラー博士講演集）

　1983年9月3日，日本オスラー協会（会長・日野原重明聖路加看護大学長）の発足にあたり「平静の心」と題する500頁に及ぶ大冊が，医学書院から出版された．この書はSir William Oslerの講演集Aequanimitas（平静の心）から15篇を選び，さらにオスラーが1919年に英国オックスフォードの自宅で亡くなるまでに行った講演のうち3篇を加え，併せて18篇にわたる講演の翻訳である．

　訳者・日野原重明博士が臨床医として，立派に生き，医学を研究し，医学を教える立場に立って働く上で，強烈なインスピレーションと，今日の仕事に全力投球できる力を与えてくれたのは，この本に示されたオスラーの言葉であると述べておられるが，その難解な部分を英米文学に詳しい仁木久恵教授の力を借り，この作業の完成には10年の歳月が費やされたという．