編集後記

　「真面目な編集後記を」と心掛けて参りましたが，今回はつまらないことを書いてみたいと思います．私は，以前「言語研究会」という集まりに参加したことがあります．この会では，「各国の言葉の語源」という真面目なテーマから，回文，ダジャレまでを扱います．そのなかで一番難しいのが，意外にもダジャレなのです．自分で言うのはもちろんのこと，二重，三重の捻りが入ったものは，聞いて理解するだけでも修行が必要です．ちなみに，通訳業の方々はダジャレ好きが多く，一見，生真面目なタイプの人でもよく口にするので，同業者で集まるとダジャレ合戦になるそうです（通訳で「生真面目」タイプは，ドイツ，韓国，中国語通訳に多いとのこと）．ダジャレは直訳しても面白さが伝わりにくいので，実際の通訳の場で連発されると困るけれど，そこが逆にはまってしまうのだとか．ところで，韓国語でサンドイッチを何というか知っていますか？答えは「ハムハサムニダ」です（詳しくは米原万里著『ガセネッタ＆シモネッタ』をご参照ください）．