―松平 浩・竹下克志（監訳）―「英国医師会 腰痛・頚部痛ガイド―解剖，診断，治療，そして生活指導と運動療法の詳細」

　ご存知の方も多いと思いますが，監訳の労をとられた松平浩先生は，腰痛治療をライフワークとされ，熱い情熱を持って長年にわたって腰痛の研究と診療に勤しんでこられました．また，竹下克志先生は，松平先生が東京大学医学部附属病院の整形外科に在籍していたころから，相談役として松平先生を支えてこられました．松平先生，竹下先生ともに，世界的に権威のある専門誌「SPINE」の査読委員に任命されるなど，わが国の腰痛および脊椎分野のオピニオンリーダーとして大活躍の医師です．

　本書は，世界的にも信頼の厚い英国医師会が企画・構成した評価の高い書籍の日本語版です．翻訳は，東京大学医学部附属病院とその関連病院および国際医療福祉大学のスペシャリストにより手分けして行われていますが，機械的な翻訳ではなく，本文の内容に配慮しながら，読み手が理解しやすいように翻訳されたことが察せられます．