―坂井建雄（監訳），市村浩一郎・澤井 直（訳）―「プロメテウス解剖学アトラス コンパクト版」

　解剖学の初学者にとって，用語の暗記はいつも重くのしかかる．「解剖学は暗記ではなく理解する学問である」という言葉は教える側の常用句であるが，それ以前に基本的な解剖学用語は覚えておかなければ，理解の段階までいかないのである．ゲームでいえば，そのゲームが面白いか面白くないか，どうしたら勝てるのかなどを理解する前に，まずはルールを覚えなければ何も始まらない．ゲームであろうが勉強であろうが，それを理解し発展させるための第一歩は，多くの場合，砂を噛むような思いも伴う．

　解剖学は近代医学として最初に確立され，ヴェサリウス以降400年以上にわたり蓄積されてきた知識体系があり，したがって，その用語も膨大な量である．初めて解剖学を学ぶ学生の多くはその量の多さに圧倒され，最初から消化不良を起こす．分厚い，何分冊かの解剖の教科書，アトラス，あるいは解剖学用語といった本を前に，学生が何から手をつけたらよいのか呆然としてしまうのは，むしろ当たり前であろう．