Practical English for Busy Physicians・68

参考文献の使用について，新保険導入，和製英語について

　皆さんは論文を書く時どの程度参考文献について調べていらっしゃいますか．実は最近Intemational Journal of Dermatology 38：357-360, 1999でLec＆Lecが2つのアジアの皮膚科雑誌（The Journal of DermatologyとThe Korean Journal of Dermatology）を調べた結果，何と33％の引用に間違いがあると指摘されました．この問題は西洋諸国を含め，いずこでも同じようです．したがって我々としましては十分なる注意を払って文献を引用しないことには，そのうち原著者から編集者に対して自分の論文がきちんと理解されておらず，侮辱に値するという苦情が行くかもしれませんよ．

　以前に“cherry picking”という単語についてお話ししましたが，覚えていらっしゃいますか．これは医療保険会社，特に“HMO”が保険加入者を選抜しているというものでしたが，最近はこれに新たなる方法が誕生しました．ここアメリカでは差別に対する規則（性別，年齢，障害等）が厳しいのですが，保険会社は保険の加入説明会をダンスクラブやエレベーターのないビルの何階かで行ったりします．そうすれば必然的に健康な人しか参加しないわけですから！