Practical English for Busy Physicians・46

“a”と“the”について，チベット・モンゴルの医学について

　皆さんはYiddish（イディッシュ語）をご存じですか．これはドイツ語を主体とし他の違う言語が混じってできた言語でヘブライ文字で書き表し，ヨーロッパのビジネスの世界で広く使われていました．フランス，イギリス，イタリア，またはそれがブルガリア語であってもイディッシュ語はそれらのいずれとも非常に近く，うまく表現できた訳です．フランスは母国語に対して大変厳しい制限を設けていますが，英語はもう少し融通が利くようです．私は最近新しい英語の単語をブータン人の友達から教えられました．これはオックスフォードの英語辞書には入っていませんが，大変理屈に適っており，私は素晴らしい英語だと思います．ではその素晴らしい単語は何かと言いますと，“prepone”です．大丈夫ですよ．私も最初は何のことか判らなかったんですから．皆さんは“postpone”をご存じですよね．そして予約の時間や日付けを早くしたかったら？そう“prepone”する訳ですよ！