Practical English for Busy Physicians・23

併発症の記述，love and hateについて

　医者にとって併発症というのは厄介なものであり，たとえそれが良い医者であっても時には起こり，ましてやそのことについて記述するのは厭なものです．しかし記述の必要があるときは常に動詞ではなく名詞を使用して下さい．“Chronic radiodermatitis occurred in the irradiated areas and was complicated with skin cancer．”という文を読んだとき，次のように直しました．“Chronic radiodermatits and skin cancer occurred as complications in the irradiated areas．”つまりcomplicatedというのは“It was a complicated surgery, requiring 2 surgeons working for 10 hours”というふうに，複雑で難しい状態を表すために使用します．