飯山赤十字病院における眼部スキー外傷

Review of ocular trauma related to skiing

　スキーによる眼部外傷の実態を調査検討した。期間は1991年12月〜1994年4月の3シーズンである。毎年1,200例以上のスキー外傷患者が来院しており，頭部顔面外傷患者の占める割合はこの3年間で6％増加していた。その中でも半数近くを顔面裂傷患者が占めた。

　眼部の外傷も，1992年が33例，1993年が56例，1994年が61例と増加していた。眼瞼裂傷が最も多く，中でも眼窩底骨折の増加は著しく，今後安全対策の検討が必要であると考えられた。

We reviewed the incidence of ocular trauma while skiing during the past three winter seasons. About 1,200 patients sought medical treatment per season for accidents related to skiing in our hospital. Head and face injuries accounted for about 20% of the patients, showing an increase by 6% during the 3 years. Incidence of ocular trauma numbered 33 in 1992, 58 in 1993 and 61 in 1994. Laceration of eyelids was the most frequent ocular injury. There were 6 cases of blowout fracture of orbit in the last season, presumably by blow while wearing sunglasses or ski goggles. Due efforts are imperative to avoid ski injuries and to protect the eye.