パラグラフ／孫引き

　一般論として，英語の文章は，日本語よりもずっと読みにくい性質があるのではと思っています。もちろん，語学力の問題ではなく，書かれた言語そのものに内在する性格のことです。

　「読む」言葉として日本語が便利なのは，漢字と「かな」とが適当に混在しているので，いわば漢字がキーワードのような役目を果しています。このために，ページをざっと眺めるだけで，「何が主要な話題か」がすぐわかることになります。これに対して，英語の場合だと，アルファベット26文字だけで表現しなければならず，表意文字としてよりも，表音文字の性質が強いために，「一目で大意をつかむ」ことが難しいのです。これがロシア語になると，hとかgみたいに上下に出る文字が少ないため，困難さが一層大きくなります。