虹彩のルベオージス（赤染）と外反

Rubeosis and Ectropium of the Iris

Ⅰ．序言

　虹彩の赤染（Rubeosis iridis）とは虹彩前面に細小あるいはやや太い血管が新生してその血管網によつて虹彩表面が赤褐色に見える症状であつて最も多く見られるのは糖尿病性虹彩赤染であるが注意して観察していると糖尿病以外の病変や続発緑内障などの時にも屡々見られるものであつて臨床上重要な所見であると考えねばならない。

　虹彩の外反は通常は葡萄膜外反（Ectropiumuveae）と呼ばれるもので虹彩後面の色素上皮層が瞳孔縁を越えて虹彩の表面に外反し瞳孔縁に黒色輪を作るものであるが，従来何故に葡萄膜外反と呼称するのか私には解し難い所で，むしろ虹彩外反と呼んだ方が分り易いのではないかと思う。この外反にも色々あつて先天性外反，老人性外反，機能性外反（縮瞳の際に起るもの）などが区別されるがここに取上げるのは緑内障などに継発する後天性進行性の外反であつて，従前からこの様な症状は予後不良を示すものとして注目されていたものである。

Du kazoj de maligna sekundara glaukomo, kauzita de trombozo kaj papilito estas pris-kribitaj. Ili montris tipajn rubeosis kaj ekt-ropion en relative frua stadio, kiuj devas konsideri kiel gravaj kaj malignaj simptomoj. Tiuj kazoj estas ordinare ne facile kuraceblaj kontrau ciuj rimedoj kaj al ili estas finfine farita la enukleado de l'okulo. Patohistologia trovajo estas, ke la cefaj sangoj ekzistas plimulte ce la cilia korpo. (esperante)｡