黒内障

　シェイクスピアの作品の多くには副題がついています。『ハムレット』ですと，“The Tragicall Historie of Hamlet, Prince of Denmarke”といった具合です。

　4大悲劇のひとつである『オセロ』のフルタイトルは，“Othello, the Moor of Venice”です。ところがこのMoorは簡単には翻訳できません。