百人百色

　『眼科新書』という本がある。オランダ語の原書を翻訳したもので，1815年に出版された。はじめて西洋の眼科学を知ることが可能になり，その意義は『解体新書』（1774）に肩を並べることができよう。

　和綴じの黄色い表紙の本で，本文5冊と付録1冊からなる。現在われわれが使っている眼科用語のうち，かなり多くがこの本に由来する。『解体新書』では玲瓏角膜，羅紋膜となっていた訳語が，本書ではそれぞれ角膜，網膜になったのがその例である。