国際学会に思う―どこまで通訳は必要か

　先月（3月）ハワイ・マウイ島で第2回日米整形外科スポーツ医学会が開催され，日本からも約150名の参加があった．これは，日米両国の整形外科スポーツ医学領域の研究発表と国際親善をはかろうとするもので，第1回は2年前に同じくハワイで開催され，今回は，私共が日本側の窓口としてお世話することになった.

　会議はすべて両国fifty-fiftyということで一般演題，シンポジウムとも同数ずつということにし，座長も一般演題シンポジウムとも日米1人ずつということに決めた．日本の一般演題応募は78題あり，oral・poster等はプログラム委員長を中心に決定された．