―Robert M. Zollinger, Jr., E. Christopher Ellison（著） 安達洋祐（訳）―ゾリンジャー外科手術アトラス

　医学書院から「すごい本」が出版された．70年余の歴史と伝統ある世界的名著が，卓越した外科医の感性で，日本人向けにわかりやすく，そして実践的に翻訳された．もちろん，『ゾリンジャー外科手術アトラス』のことである．

　原書の『Zollinger's Atlas of Surgical Operations』は，1937年の初版から絶対的な信頼と実績を誇り，世界中の外科医に読まれている手術書である．私も研修医時代に，先輩に真っ先に薦められ，この書籍とともに外科医の仲間入りをした．初版から70年にわたり改訂を重ね続け，2011年，内容をさらに充実させ第9版が出版された．そしてこのたび，同書が日本の外科医のために，原書の内容を正確に伝えつつ，日本人の感性に沿った表現を用いながら，わかりやすい手術の翻訳書として刊行された．日本の外科医にとってまさしく待望の1冊である．