「気」「こころ」ならびに「精神」の字義とそれらの用い方

Etymological Studies on Japanized Words of "Mood ","Mind" and "Psyche"

Ⅰ．はしがき

　標題にみるコトバは，精神科臨床において日常茶飯駆使されていながらも，その字義と用い方を厳密に説明できる専門家が案外と少ない。最近，日本にも，立派な精神医学辞典^5,7）が二冊も出版されたが，標題のコトバに関してみると物足りないし，「気」そのものについては取り挙げられていない。

　日本人としては，とくに「気」の概念をよく把握しておく必要があると思うが，今日，それについては，土居^4）や木村^6）の論文に追従しているにとどまる程度とみなされる。

　私は，語源ないし字源的な観点からに止まるが，一応，標題にかかわる概念の解釈を纒めたので，ここに資料として供し，適正な翻訳を規定するために役立つことも念じたい。