短絡血量

Shunt Flow

I．短絡という言葉

　「瓔珞と纓絡の相異を記せ」などという問題が国語の試験に出たとしても，今の若い人には，何のことやら解らぬだろうが，短絡という言葉も，現代語の中では，一般的なものとは云い難い。絡の字には，ツナグとかカラムという意味があつて，普通の熟語としては，連絡，纒絡，という言葉があり，医学用語にも，脈絡膜などというのがある。

　短絡はShuntという語の訳で，その意味は，わきへそれた路線のことをいうらしい。もともと電気回路の専門語で，電流の一部を，わきみちえそらせる配線を，短絡という。これを，いつ，どなたが，医学用語にもちこんだか，不肖にして知らないが，循環系路を，電気回路に見立てて，こういう言葉をあてはめたのは，なかなか味い深い。