書評「X線撮影法のポイント」

A Manual of Radiographic Positioning

　本書は著明な放射線科医Greenfield教授およびCooper技師長の共著によるルーチン撮影法の手ほどき書である．簡潔で要を得た原著であるが，訳書となるとその訳者に人を得ないとせっかくの良書も悪書となりかねない．幸い訳者秋貞博士は一言一句たりともゆるがせにせずに正確に意味を汲みとってから日本文におきかえるという態度で原著に接し，原著の誤りと思われる所や不明の部分については直接に原著者に問合わせるという慎重さで翻訳を手がけておられたのを知っているので，内容が正確に伝えられているという点では問題がない．また監訳者として田坂教授が目を通して助言を与えられていることも内容の信頼性をたかめている．

　さて，本書の内容についてであるが，この書物はあきらかに実地にたずさわる放射線技師を対象としたものであり，またその内容は日常のルーチン撮影法にかぎられている．従って部分的にみれば，もう少し撮影法を追加してもらいたいと思われる箇所もないわけではない．しかし全体としてみるとこの書の本来の目的にかなった，バランスのとれた内容となっている．第1章は撮影法の最も基礎的な部分を要領よく解説している．とくに整位（positioning）の概念がよくわかるように図で説明してあるのが便利である．この節の始めと終りにそれぞれ撮影の総論的な事項および放射線防護についての注意を1頁つつにまとめておさめてあるのは適切な配慮である．第2章から第9章へかけては，各部位の撮影についての目的，整位，撮影方向の指示，チェックポイントなどについての記載とその記載を視覚に簡潔に訴えるための写真および線画からなる内容が盛られている．これらの写真や図はスペースをゆったりととっていて，見易いものとなっている．