Sister Mary Joseph's NoduleとHamilton Bailey—Bailey H.『Demonstrations of Physical Signs in Clinical Surgery』

古書を買うきっかけ

　今回は，私が古書を収集し始めたきっかけになった逸話を紹介したい．

　サパイラ（Joseph D. Sapira）の『Art ＆ Science of Bedside Diagnosis』には，実はいくつか誤りがある．その1つがリンパ節の章にある「Paraumbilical Nodes（Sister Joseph Node）」という項目で，臍周囲に腫瘤を認めたら，それはがんの遠隔転移を示唆しているという所見である^1）．解剖学的に臍にリンパ節はないため，分類上の誤りがあると思うのだが，この項目に「カトリックの尼僧の名前に“Mary”と付ける伝統があるためか，しばしば“Sister Mary Joseph's nodule”と誤って呼ばれる」という主旨の一文があり，私はこれがどうにも頭に引っかかって，調べることにした．