「全面禁煙」加速なるか―外圧，内圧に押され

　「煙が目にしみる」といえば，米国の黒人ポップミュージックグループ「プラターズ」のヒット曲である。1930年代のミュージカル曲だったのを，「オンリー・ユー」の甘美なボーカルで一世を風靡したグループがリバイバルヒットさせた。もう半世紀前の話である。

　原題は「Smoke Gets in Your Eyes」。燃え盛る恋の炎であがった煙で何も見えなくなっていたが，恋も終わって涙が出るのは，その煙のせい…。「目にしみる」は訳詩の妙で，恋は盲目の言い訳に「恋の煙」をつかった失恋の歌だった。