医療「明治以来」の行方

　国立国語研究所が昨年１２月，よく使われる外来語６３語について，わかりやすい言い換えを提案した。公共性の強い場で使われながらわかりにくいカタカナ用語の言い換え案をまとめて中間報告として発表し，国民の意見を求めた。その一覧表に医療・保健に関する言葉がいくつかあり，「インフォームド・コンセント」は「納得医療」と言い換えている。

　インフォームド・コンセントは米国の医療事故をめぐる裁判で法的概念として生まれた。患者の権利に対する医師の義務を基本にして，１９６０年代には定着した。この言葉を日本医師会の生命倫理懇談会が「説明と同意」と訳して紹介し，日本で浸透し始めたのはようやく９０年代である。