病院に關する用語とその譯語（1）

　すべて新らしい学問が国外から入って来る時には，その用語が邦語に訳される事が必要になる。但し必ずしもすべてが邦語訳が出来るとは限らないが，矢張り何といっても適訳があれば，概念を記憶し，又用語を利用するに便である。

　明治維新以来輸入された多数の用語については，当時の先人の豊富な漢学の素養によって，今日我々が使用している無数の用語がつくられて来たので，我々はどれだけそのお蔭を蒙っているかわからない。併し乍らその幾分かは，今日の漢字制限その他の理由から逐次改善されつゝある状況である。