—通訳士から見た，病院で外国人患者を対応するときのポイント—中国語編

はじめに

　筆者らの所属する東邦大学医療センター大森病院は東京都大田区にある．中国語通訳者が配置されているため，言語に不便を感じる中国人患者が多く来院している．また，羽田空港からの緊急搬送患者も受け入れている．医療通訳者には言語だけでなく，文化や宗教，習慣，医療制度の違いを踏まえ，医療従事者と患者のコミュニケーションを円滑に仲介する役割がある．常に語学能力や通訳スキルを向上させながら，通訳業務を効果的かつ効率的に行い，中国人患者が適切に日本の医療を受けられるよう支援する．一方で，患者の代弁者にならないように配慮し，医療機関と患者の相互理解を支援するために職業倫理にも注意を払い，専門職としての責任を果たすことを心掛けている．