過送気は百害あって一利なし

Over-insufflation does more harm than good

解説

　空腸・回腸は腹腔内で固定されず通常の内視鏡では到達困難である。そのため，バルーン小腸内視鏡（balloon-assisted enteroscopy：BAE）が用いられるが，深部挿入には腸管の短縮操作が必要である。内視鏡挿入時には，視野確保や次に進む管腔の確認のための送気は有用な場合もあるが，過剰な送気には下記のようなさまざまなデメリットがある（表）。