新刊速報！【現代語訳】呉秀三・樫田五郎 精神病者私宅監置の実況―ここがおもしろい！ 呉秀三

　本誌2010年9月号で取り上げるや、話題になった特集「実は読めなかった呉秀三」。

　原文は昔の文語体なので、さっぱりちんぷんかんぷんですが、現代語にして読んでみると、なんとおもしろい！　ということで、精神科医・金川英雄先生が、まるごと現代語訳しました。

　「私宅監置」は、行動制限という視点からも興味深いものがありますし、精神科病院ができる前に、在宅や地域において精神障害者がどのように処遇されていたかの記録でもあります。

　精神科医療を変えようと奮闘した呉秀三の執念（怨念？）の調査記録は、精神科医療の変革期である今こそ、読んでおきたい1冊です。