用語を理解するとヘルスプロモーションがわかる！―WHOの用語集を翻訳して

　オタワ憲章でヘルスプロモーションの考え方が提唱されてから久しく，日本でも，これに沿った保健活動が地域で展開されてきています。しかし，現場では「ヘルスプロモーションがわからない」とか「ヘルスプロモーションは難しい」といった声も聞かれます。実際，ヘルスプロモーション活動に関わったり，展開していこうと思っている人のなかにも，その概念が十分整理されていなかったり，基本的な用語の理解に差があったりするようです。確かに耳慣れない用語も多く，あいまいな知識のまま「いまさら聞けない」なんて思っている人もいるかも知れません。

　そこで，今回「WHOヘルスプロモーション用語集（Health Promotion Glossary，WHO/HPR/HEP/９８.１）（図）」を翻訳し，ヘルスプロモーション関係の用語の意味を整理するとともに，その現代的な意義を考えてみました。そのなかで浮かび上がってきたいくつかのキーワードと語義についての興味深い「ナレッジ」をご紹介します。