4．トリアゲオヤ—二種類の助産

産婆の方言

　本誌の名称にもなっている「助産婦」という言葉は，今日でこそ一般化されて使われているが，各地において，出産を助ける者を呼ぶ名称には，この者の本来的意義がよく表現されている。たとえばトリアゲバアサンなどという語は，ほぼ全国的な言葉で，方言というより共通語に近いものである。トリアゲバアサンは生児をあの世からこの世にとりあげる，この世の人間仲間に入れる意味からきており，もちろん具体的な動作として，産婦から生まれた子供をとりあげて，1個の人間として扱うということがまずあるわけである。

　このトリアゲルという意識は重要なことである。中国地方から四国地力にかけて，ヒキアゲババという言葉がある。島根県邇摩郡馬路町では，大正7,8年頃までは，ムラにヒキアゲ婆さんが一人いて，産気づくと，このヒキアゲ婆さんともう一人，コシダキバアサンを頼んだという，コシダキバアサンの方は，技術的助力者だったらしい。このヒキアゲバアサンは，子供の名付けのとき招かれ，さらに正月には餅，盆にはそうめんを子供の背につけて，ヒキアゲ婆さんの所に挨拶にゆくのが当り前であったとか。このヒキアゲという名称も，引き上げであり，生み落とすという言葉と相対する意識ではないかと思う。生み落とされた子供を引きあげる，すなわち人間仲間に引き入れる者という名称である。