植村研一―うまい英語で医学論文を書くコツ

　植村研一教授「うまい英語で医学論文を書くコツ」（医学書院，1991年）を読んだ．いつもの氏の軽妙な語り口で，一気に読ませられた感じである．しかし，氏の40年以上にわたる英語歴の重みが各頁に満ちている．

　うまい英語，気持ちのいい英文（comfortable English）の条件として，論点が簡潔かつ明快に述べられていることが重要である．氏の英文誌編集や英文校正の長年の経験をもとに，米英人に通じる英文の特徴や内容が，詳細に述べられている．その中の要点をとりあげてみると，①日本語の医学用語には動詞がない．名詞に「する」をつけて動詞化しているのが日本語であるが，英語の動詞に習熟することが必要である．②受動態と能動態をうまく使い分ける．byを使ってまで行為者をいう必要があるなら，最初から能動態を使う．