再びプロパーについて

More about the word puropa

先輩技師：以前プロパーについてお話しましたが，その後，読者の方々からご意見をいただきました．プロパーはpropaganda，propagator，prupagandistからきているのではないかという考えかたです．どう思われますか？

英文編集者：最近，雑誌The Atlanticで薬剤処方に関する問題についてのエッセイを読みました．1988年5月号でしたが，それには「医師は薪薬に関する情報のほとんどを製薬会社のsales representatives（製薬業界ではdetail men，Ctetailersという）から得ている」，そしてさらに，［detallersはsalesmenと同様，自社の最薪でもっとも収益性がある総薬を売り込もうとする」と書いてありました．

Senior technologist : We talked about the word puropa before. Since then, I received some suggestions from our readers, who wrote to say the word puropa may come from the word 'propaganda', 'propagator', or 'propagandist.' What do you think?

English editor : Recently I read an article that concerned the misprescription① of drugs in the magazine The Atlantic. The article was in the May 1988 issue,② and it said, "Doctors get the vast majority③ of their information about new drugs from pharmaceutical sales representatives,④ known in the industry⑤ as detail men, or detailers."⑥ It adds, "As salesmen, the detailers try to promote the latest and most profitable drugs for their companies."