文法上の誤り

Grammatical errors

先輩技師：私たちが英語を書こうとすると，文法上の誤りをたくさんすると思います．あなたは日本人研究者の書いた論文をたくさん読んでいらっしゃいますが，どういう誤りがいちばん多いですか？

英文編集者：日本人著者が犯す誤りについてお尋ねですが，どの国の人でも英語を書くときに非常によく犯す誤りを二つお話ししてもいいですか？　多くの著者は‘in vitro human tumor stem cell assay’という書きかたをするのが好きです．このフレーズをどう思いますか？

Senior technologist : I think that we make a lot of mistakes in grammar when we try to write in English. You read many papers written by Japanese researchers. What are the most common mistakes ?

English editor : You're asking about mistakes made by Japanese authors, but can I mention two very common mistakes made by writers in English of all nationalities ? Many authors like to write phrases like this : in vitro human tumor stem cell assay'.① What do you think of this phrase ?