"専門英語"とは何ぞや（1）

　英語をよく使う技術や職業にあっては，専門英語ということをよく耳にします．しかし，専門英語という科目は，中学，高校，大学を通してあまり勉強する機会がありません．それは第一には，たぶん英語の先生がほとんど皆さん英文科の出身であり，英語の専門家ではあっても，そのほかの専門分野に関してはしろうとであるからなのでしょう．また専門分野の先生はアメリカ留学などをして相当英語に通じてはおられても，英語の専門家ではないので，英語を教えることにはためらいを感じたりするのではないでしょうか．専門英語の重要性をうんぬんする人は多いのですが，"専門英語"なるものは実体のはっきりしないまぼろしのようなもの，というのが実状のようですね．

　そこで，"専門英語"について論ずるというのではなく，"専門英語"とはこんなものではないかと思い当たった筆者の体験談を何回かにわたって綴ってみます．