遊泳用プールの腰洗い槽の塩素消毒の粘膜と皮膚に及ぼす影響

Influence of free residual chlorine on the skin in swimming pools

　遊泳用プールの遊離残留塩素濃度は0.4mg／l以上，1.0mg／l以下であることが望ましいとされている^1）。さらに遊泳前に用いる腰洗い槽の塩素濃度は，50〜100mg／lとされてきた。今回，この高濃度塩素消毒による粘膜と皮膚への障害を懸念し，その影響について検討した。培養正常ヒト表皮ケラチノサイトを用いた実験では，遊離残留塩素濃度100mg／lでは約50％の生存率で，強い細胞毒性が認められた。遊離残留塩素濃度100mg／lの腰洗い槽では，陰部の粘膜とともに臀部の皮膚にビランや裂傷がある子供では，皮膚障害が起こる可能性があることをうかがわせる。殺菌のためだけに塩素濃度を高くすることには問題があると考えられた。

Government regulations require that free residual chlorine in swimming pools be between 0.4 and 1.0 mg per liter. The bathing pool before swimming ought to contain chlorine at 50 to 100 ml per liter. We evaluated the possible deleterious effect to the skin and the mucous membrane at these concentra-tions. Experiments with cultivated epidermal ker-atinocytes showed 50% lethal rate at the concentra-tion of 100 mg/l of free residual chlorine. This finding suggests possible skin damage in children with erosions in the buttock or in the genitals. High levels of chlorine for bactericidal effects thus involve untoward possible effects for high-risk persons.