眼科新書—佐藤 勤也 纂訳 全2冊

　明治20年代以降多くの外国医書の翻訳・纂訳が行なわれたが，眼科書においてもその例外ではなかった。本書もそうした時期に，簡明な眼科講習書として学生向けに出版された眼科書の1つである。

　本書は1893年（明治26）ドイツ国出版に係る，ウィーン市大学眼科教授エルンスト・フックス（ErnstFuchs,1851〜1930）氏原著の眼科書（Lehrbuch derAugenheilkunde）の増訂第3版を主として，他にフォツシュース氏・グレーフェ氏，ミッヘル氏，シュミットリムプレル氏，マイエル氏等の眼科書を参酌し，挿入図もそれら諸書から着色図画など125図を撰択して纂訳している。つまり本書は専らフックス氏眼科書の学説を基礎とし，フォツシュース氏眼科書の系統に従い，かつ前記の数種の眼科書を参酌して纂訳したもので，図画もまたこれらの諸書より借録したものである（凡例）。