Nyctalopiaわ夜盲か畫盲か？

　ドイツ語でわ　Nyktalopie　わ畫盲，Hemera-lopieわ夜盲の意であつて，我が國でも此の解釋を受けついでいる。ところが英語でわnyc-talopia　わ夜盲，hemeralopiaわ畫盲であつてドイツ語と正反對である。どちらが正しいのであろうか。