―ロレンス（著）伊藤 整（訳），伊藤 礼（補訳）―『チャタレイ夫人の恋人』―（1996年，新潮社 刊）

　新型肺炎SARS（severe acute respiratory syndrome）のほうが有名になったが，昨年まではサーズと言えばSIRS（systemic inflammatory response syndrome）であった．SIRSは侵襲によって全身的な炎症反応が惹起された状態で，臓器不全の準備状態である．SIRSから離脱できないと多臓器不全MOF（multiple organ failure）に移行する．

　MOFという略語も，数年前の旧大蔵省不祥事事件での大蔵省（ministry of finance）接待担当「MOF担」で有名になった．財務省と名前が変わったが，英語名はそのままで，日本経済も多臓器不全のままである．