腺窩膿瘍のcrypt

　既に御承知のことかもしれないが，私は日常，寸暇を惜しんで雑学にも精出している．そうなると，本の山に囲まれるわけであるが，辞書も必然的に集まってくる．英和辞典だけでも，一体何冊持っているだろう．最近では，26万語を誇る「リーダース英和辞典」（研究社）を2冊も持っている．

　さて，crypt abscessは腺窩膿瘍と訳されており，特に潰瘍性大腸炎で医学生もちゃんと知っている．「リーダース英和辞典」によると，cryptはn.あなぐら，地下室（(特に寺院の納骨または礼拝用の)）；〔解〕陰窩（か），凹窩，腺窩；〔口〕暗号文（cryptogram）と説明してある．地下室の（(　)）内がこの小文のみそである．宗教史学者の山折哲雄教授の「宗教民俗誌―聖と俗のトポロジー」（人文書院，1984）を読むと，ブルゴーニュ地方にある有名なシトー修道院の訪問記が載っている．そこにクリプト，地下札拝堂のことが書いてある．“司祭館と教会堂とは地下道によっても通じており，クリプトは教会堂の真下に作られている．私は，司祭館の一隅から穴倉にもぐり込むような恰好で，その修道士の後にくっついていった．真暗闇の隧道に小さな裸電球がともされると，かつての迫害時代に，そこに逃げ込んだかもしれないキリスト教徒の，うめくような激しい息づかいがきこえてくるようだ．シトーのクリプトの雰囲気は，いつのまにやら，ローマ教会やコプト教会の原始時代へと私の幻想を誘う．この地下礼拝堂は，確かに，あのローマやアレクサンドリアの地下墓場（カタコンベ）の陰惨な記憶をどこか彷彿させるのである”と述べてある．ここまで説明してあると，cryptの意味がよく理解できるし，crypt abscessという名前がうまくつけられていることに感心できるのである．