ゆっくり，いそげ

　ラテン語の格言festina lenteは「ゆっくり，いそげ」の意で，もとはローマ皇帝Augustusの遺したギリシャ文だったらしい．ずいぶん前に哲学者・随想家の串田孫一氏の著作で覚えたような気がするが，以来とんと目にすることがなかった．

　先日，欧州のあるClinical Research Organisation（臨床試験運営の受託・代行企業）の副社長に会った．彼はドイツ人医師で，30歳過ぎで診療を離れ製薬企業の研究開発部門に転じ製薬医学を専門とし，現在の社に移って大規模臨床試験の薬剤監視（膨大な有害事象の報告を迅速に分類し，医学的判断を下す）の責任者を務める．新薬開発では，迅速円滑な業務の遂行と同時に，全体的な意味を吟味し臨機応変に掘り下げて慎重に判断するのも必要だから，“Make haste slowly”とよく部下に言ってきかせるという．「Festina lenteですね」と返したところ，黙って頷かれた．