米国における保健医療体系の苦悩ならびに医師・歯科医師・看護婦の深刻な不足とその対策—保健要員に関する米国諮問委員会報告第1巻（1969年11月）の全訳

Health Manpower（保健要員）の問題は，単に人員増加のみによってでなく，医療体制全般の改善のうえに解決の道がある．米国では約40年前から，医療・保健サービスの向上をめざし，要員需要に関する種々の研究・委員会報告がなされているが，ここに米大統領諮問委員会の報告を1年にわたって連載する．（本誌第32巻10号参照）

訳者まえがき

　1966年5月8日付ニューヨークタイムズ紙は，その第1部第1ページにおいて，「ジョンソン，医師不足緩和のため委員会を発足，また保健要員活用改善運動を内閣に指示」という見出しで，次のように大きく報じている．

『ジョンソン大統領は，7日，医師・看護婦およびその他の保健従事者の"危機的不足"に対処する措置をとると言明した．