内観療法における“治癒”を巡って

はじめに

今回，企画・編集者は「内観療法」を標題に指名してきたようだが，じつは内観には「内観法」と「内観療法」という二つの呼び名がある。1978年に日本内観学会（当初は内観学会として設立）が設立されて以後，内観と言えば「内観療法」を意味するようになっているが，元々は，内観と言えば，精神修養法としての「内観法」を指していた。

ところで，テーマにある「治癒」とは何か，まずはその言葉の意味を確認するために『広辞苑』にあたってみた。そこには「病気やけががなおること」とある。英訳すれば，“cure”である。「治す」ことの意味は元の健康状態に戻すことであり，「完治」という意味が含まれるが，一方，治療には「癒す」意味もあり，“healing”という英訳があてられる。内観でも“cure”がないわけではないが，それは副産物と考えてよい。内観療法における治療は，“cure”よりもむしろ“healing”がふさわしいように思われる。