HOUMONKANGO TO KAIGO Volume 4, Issue 10 （October 1999）

訪問看護と介護 4巻10号（1999年10月発行）

Japanese English

生命輝かせて―臨床医としての真髄を求めて・9

人生の的有働尚子 ¹ ¹みさき病院神経内科 pp.831-834

発行日 1999年10月15日 Published Date 1999/10/15

DOI https://doi.org/10.11477/mf.1688901897

PDF(5358KB)

有料閲覧

閲覧方法のご案内

この論文を閲覧するためにはログインが必要になります。

パスワードを忘れた場合新しくユーザー登録する施設共通IDをご利用の方はこちらから

PPV購入案内

1,320円 (1,200円+税10%) こちらは、831ページから834ページの文献です。

PPV（ペイ・パー・ビュー）とは、論文（記事）単位で購入・閲覧ができるサービスです。
購入には医書.jp本会員登録が必要です。

新規会員登録はこちらから

会員登録完了後に改めて上記「購入サイトへ」を選択してください。
または「購入サイトへ」選択後に「購入ログイン」、「新規会員登録」の順に進んでください。

会員登録について詳しくは

こちら

をご確認ください。

Abstract 文献概要
1ページ目 Look Inside

仏学事始め

　サンタンヌ病院の玄関前にあるフランス語会話教室（FIAP）に入学でき，時間的にはかなりの余裕が出てきた．体中を耳にしてアンテルヌたちと入院患者を診て回る毎朝の回診で，すでに昼近くには私の両足は棒になっていたが，Shalle de gardeでの小一時間のゆったりとしたフランス的昼食の後には心身のリフレッシュも多少でき，午後は患者さんの入院カルテに目を通す気力が湧いてきた．しかしながら，ここにも大きな関門が控えていた．タイプ打ちの印字された病歴，紹介状は難なく読破できたが，手書きのカルテとなると日本の医療界の常識に漏れず，フランスでも医者の筆跡の解読は難解さを極めていた．

　特に，小文字のa，e，oは手書きになると，その前後の文字の関係で崩れており，全くといって良いほど見分けが付かなかった．〈象形文字〉的に，ぱっと見て単語の一塊りが1つのフランス語に見えないとすると，個々のスペルを解読していく作業はほとんど不可能に近かった．できるだけ筆跡の読みやすい文字で記載されている医学生のカルテの記述から読み始め，徐々に慣れていった．