KANGOKANRI Volume 31, Issue 10 （October 2021）

看護管理 31巻10号（2021年10月発行）

Japanese English

連載グローバル時代の医療英会話Lesson　外来や病棟で出会う外国人をサポートするために・9

Easy Japanese for a translator. ウイリアムソン彰子 ¹ ¹神戸大学医学部附属病院　看護部 pp.950-953

発行日 2021年10月10日 Published Date 2021/10/10

DOI https://doi.org/10.11477/mf.1686201996

PDF(1755KB)

有料閲覧

閲覧方法のご案内

この論文を閲覧するためにはログインが必要になります。

パスワードを忘れた場合新しくユーザー登録する施設共通IDをご利用の方はこちらから

PPV購入案内

1,320円 (1,200円+税10%) こちらは、950ページから953ページの文献です。

PPV（ペイ・パー・ビュー）とは、論文（記事）単位で購入・閲覧ができるサービスです。
購入には医書.jp本会員登録が必要です。

新規会員登録はこちらから

会員登録完了後に改めて上記「購入サイトへ」を選択してください。
または「購入サイトへ」選択後に「購入ログイン」、「新規会員登録」の順に進んでください。

会員登録について詳しくは

こちら

をご確認ください。

Abstract 文献概要
1ページ目 Look Inside

　先日，外国籍の友人Aさんが訪ねて来てくれました。Aさんは日本では希少な言語を母国語とする看護師です。2020年の春に母国に帰国する予定だったのですが，COVID-19の影響により，いつ帰国できるか分からないそうです。留学中に日本語も上達したため，現在，医療通訳をしています。

　「留学ビザで日本に滞在していたが，大学院修了後も帰国できないため，特別なビザで滞在期間が延長されている。医療通訳をしながら日本の医療の現場でさまざまな経験ができることは大変有意義だ。ビザの関係で労働時間の制限があり，生活していくのが精いっぱいの収入だが，仕事があるだけでもありがたいと思っている」と話していました。彼女の医療通訳の経験談から公表してもよいと許可が得られたエピソードを紹介します。