Japanese
English
昌子の英会話ワンポイントレッスン・1
「ウッソー！」の英訳は「It's a lie」？
横山 昌子
pp.291
発行日 1992年4月25日
Published Date 1992/4/25
DOI https://doi.org/10.11477/mf.1663900371
- 有料閲覧
PPV購入案内
1,320円 (1,200円+税10%) こちらは、291ページから291ページの文献です。
PPV（ペイ・パー・ビュー）とは、論文（記事）単位で購入・閲覧ができるサービスです。
購入には医書.jp本会員登録が必要です。
会員登録完了後に改めて上記「購入サイトへ」を選択してください。
または「購入サイトへ」選択後に「購入ログイン」、「新規会員登録」の順に進んでください。
会員登録について詳しくはをご確認ください。
購入には医書.jp本会員登録が必要です。
会員登録完了後に改めて上記「購入サイトへ」を選択してください。
または「購入サイトへ」選択後に「購入ログイン」、「新規会員登録」の順に進んでください。
会員登録について詳しくはをご確認ください。
- Abstract 文献概要
私達の英会話が苦手の原因のひとつは，日本語をそのまま英文に直訳しようとすることにある．例をあげてみる．
「お手洗をかして下さい」というのを“Can l borrow the toilet？”と，「かりる」を“borrow”とそのまま直訳すると，お手洗をどこかにもっていって使うという，少々おかしな英文になる．borrowのかわりにuseを使い，「お手洗を使ってもよろしいか」即ち“Can l use the toilet？”としなければならない．しかしこの場合は，少々おかしな英語ではあるが意味は通じて，お手洗をかりることが出来るであろう．
Copyright © 1992, Igaku-Shoin Ltd. All rights reserved.
