共感

　私がみたある心理学辞典の共感という項目には「共感（empathy）：もともとはリップスの創始になる感情移入（独 Einfuhlung）という語の英訳」とある．よく考えてみると，この文章は英単語の説明であって，正確には共感という日本語の説明にはなっていない．同じ辞典の感情移入の項目は，「〔独 Einfuhlung〕，英訳のempathyの訳語にあてられた共感の同意語」ということになっている．別の辞典では，共感はsympathyと同意で，感情移入が独語のEinfuhlungと英語のempathyのことだとしてある．

　ある英和辞典ではempathyに対して，心理学用語としては感情移入であるとし，sympathyに対しては，同情・思いやり・あわれみなどの訳語がつけられており，他に，同感・賛成・感応などともなり，生理学用語として交感・共感が出てくる．さらに，ある和英辞典をみると，共感はsympathyと訳されている．また，ある小型の英英辞典を開いてみると，empathyという項目はなく，sympathyにはfellow-feeling（友情とも共感とも訳せる），affectionate understanding（情愛をこめた理解），the sharing another' semotion, trouble etc.（他者の情動や苦しみを分ち合う―同情に近い―）と説明されている．