—小牧市保健センターで、乳幼児健診の通訳をつとめています．日系ブラジル人の—ルデスシェル・エルザ・ヤヨイさん

　医療システムや習慣の違う外国で出産・育児に取り組むのは，女性にとって少なからず困難を感じるものであろう。しかし日本における外国人妊産婦の数は確実にふえている。そこで自治体の中には，外国人妊産婦と母子に対し，サービスを実施するところも登場してきた。

　愛知県の小牧市もそうした自治体の一つ。小牧市には日系ブラジル人が3000人以上いて出産する人も多い。市は小牧市民病院にポルトガル語の日系人通訳を配置，乳幼児健診を行なう小牧市保健センターにはポルトガル語・スペイン語・日本語が堪能なルデスシェル・エルザ・ヤヨイさんに非常勤ではあるが勤務してもらっている。エルザさんが保健センターで通訳するようになってから，受診率がグンと高まったとのこと。言葉はやはりコミュニケーション上，不可欠なものといえる。