赤い鼻

　「あなかたはとみゆるものは御はななり，けりさきのかたみしたりて色づきたる（末摘花の本文……」これは，爾岐美波奈，皶鼻（戯鼻）酒皶鼻，鼻上皰，柘榴鼻，酒皶，皶赤皰，鼻皶，紅糟鼻，酒査鼻，銅色鼻，玫瑰刺瘍，酒皶風などの異名を持つ赤鼻のことを云つたものである。この赤鼻le nexrougeに酒の字を冠するのは，酒客に多いと信じられていたからであろう。フランスでもAcne roseceaのことをla couperose alcooliqueとわざわざ酒の形容詞を付して呼んでいるから面白い。

　諺に「赤い鼻を見れば酒のみと思え」など，穿つたのがある。フランスの俗語Couperoseはラテン語のCuperosa，独乙語のVitriol，英語のCapperas，伊太利語のCopparosa，スペイン語のCaparrosaに相当し，本来の意味は，硫酸塩，礬のことで，硫酸銅-胆礬硫酸銭-緑礬，硫酸亞鉛-皓礬等の例からでも判るように，赤鼻と一見無関係な意義を持つていた。ヴイラン，ベターマンは赤鼻なる呼称を与えた訳である。