瞳孔

　日の瞳孔すなわち「ひとみ」を英語でpupil，ドイツ語でPupille，フランス語もpupilleという。ラテン語のpupillaがこれらの源をなしたとおもわれる。英語のpupilが生徒とか子供の意味をもつことは周知のとおりで，独仏ではこの語は法律上，被後見人とか孤児とかの意味に用いるらしい。ラテン語の辞書でみると，PupillaはPupaの縮小詞で女の孤児，PupillusがPupusの縮小詞で男の孤児とある。「ひとみ」と子供または孤児が言葉の上でいつも結びついている。

　ヒルトル（J．Hyrtl）の"Onomatologia anatomica"（1880）でみると，PupillaはPupa（少女，人形）の縮小詞であり，小さい人影がそこにうつることから，虹彩の穴にこの名称が古代ローマの時代から用いられた。しかもギリシア語のコーレ（x’oρη）がすでに女の子供，人形と同時に目の「ひとみ」を指したのだから，ラテン語が始まりではないとある。