その3．英語で書いたほうがいいの？ …②

2 ． 論文を書く論理構成，論理的思考法は日本語より英語のほうが向いている　多くの人が論文が書けない理由は，実は英語のせいではありません．英語ができないせい，と思っていることの大半は，英語的（または，欧米人的）論理展開ができないことによると思います．英語（＝欧米の言語）を育んできた文化というのは，一人の絶対神がすべてを決めた，という世界です．「絶対の神様が見ても，そのことは本当に正しいのか？」という論理展開で，欧米語の論理は進みます．具体的には，「これは正しいのか？」と聞かれたら「Yes」「No」を真っ先にこたえ，そのあとに「なぜなら…」という展開になります．ハイ，イイエのどちらかは，一人の神様の価値観で決められている，という文化です．一方，日本には，昔から八百万の神様がおり，いろんな神様がいろんな価値観でものを見ます．だから，一つのことに「正しいのか？」と聞かれると，「いや，正しいかどうかは相対的なもんだから，こういうほうから見ると正しいともいえるし，別のほうから見ると正しくないともいえる，したがって，答えとしては…」という論理展開になります．これが，英語は先に結論をいうが，日本語は，最後に結論をいう，といわれることの原因です．