第三次AIブームと医療

　“Sternal fractures are uncommon and have an incidence of 3％-8％ of all patients who sustain blunt trauma. They are usually treated conservatively, and the estimated rate of nonunion is only 1％ among all cases of sternal fracture.” とあるcase reportの書き出しである．Google翻訳にcopy and pasteして翻訳された文章は，「胸骨骨折は稀であり，鈍的外傷を患う全患者の3％～8％の発生率を有する．それらは通常保守的に扱われ，胸骨骨折のすべての症例の中で不妊の割合はわずか1％である．」“nonunion” が「不妊」と誤訳されているが，それ以外は，十分に理解できる日本語である．数年前のGoogle翻訳からは考えられないレベル向上である．ディープラーニング手法による「ニューラル機械翻訳」というシステムが用いられるようになって，翻訳精度は著しく向上したといわれている．