扉

「わが国何十万の精神病者はこの病を受けたるの不幸のほかに、この国に生まれたる不幸を重ぬるものというべし」のフレーズで有名な呉秀三。

この一文は『精神病者私宅監置ノ実況』のなかに出てくるのですが、90年前の報告書なので実は大変に読みにくいものがあります。

今回、金川英雄先生が現代語訳に挑戦。独自の解釈も含めて、その一部を紹介します。